1
00:00:13,300 --> 00:00:16,430
ほら、変なことがあったって言ったよね
空軍基地で起こっています！

2
00:00:17,010 --> 00:00:19,850
彼らは巨大なミュータントの赤ん坊を作ったんだ！

3
00:00:23,440 --> 00:00:24,560
さあ、スージー！

4
00:00:31,280 --> 00:00:32,900
みんな、さあ！

5
00:00:46,120 --> 00:00:47,330
行く！行く！

6
00:00:50,960 --> 00:00:52,300
スージー！

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,090
-リリー！
-手を貸してください。

8
00:03:16,520 --> 00:03:17,690
それで、グローガン、ね？

9
00:03:19,070 --> 00:03:20,360
チーフはかなり確信しています。

10
00:03:22,110 --> 00:03:24,070
映画館の映写技師…

11
00:03:25,990 --> 00:03:27,240
燭台と一緒に。

12
00:03:30,500 --> 00:03:32,870
リトル・フィリー・マルキン
息子と一緒に学校に行きました。

13
00:03:33,960 --> 00:03:35,170
ある程度の敬意を示しましょう。

14
00:03:36,130 --> 00:03:37,130
ごめん。

15
00:03:42,470 --> 00:03:45,550
それで、彼は彼らに何をしたと思いますか?
大量の血があり、死体はありませんか？

16
00:03:47,720 --> 00:03:49,100
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？

17
00:03:51,680 --> 00:03:52,810
もしかしたら彼はそれを食べたのかもしれない。

18
00:04:03,360 --> 00:04:05,200
それにしても可哀想な両親ですね。

19
00:04:08,120 --> 00:04:09,950
とんでもない悲劇ですよ、それは。

20
00:04:11,500 --> 00:04:12,620
病気の野郎。

21
00:04:20,880 --> 00:04:22,380
彼らはまだそこにいます。

22
00:04:23,050 --> 00:04:24,550
まあ、彼らはそこに留まるだろう

23
00:04:24,630 --> 00:04:27,510
彼らがその子供たちを見つけるまで
または、これを私に固定する方法を見つけてください。

24
00:04:27,600 --> 00:04:29,260
私は彼らにあなたはどこにもいないと言いました

25
00:04:29,350 --> 00:04:31,930
あの劇場
あの醜いことが起こったとき。

26
00:04:32,020 --> 00:04:35,810
あなたがここにいて、ベッドにいると彼らに言いました。
アンディ・グリフィスを一緒に見た後。

27
00:04:35,900 --> 00:04:38,190
彼らに、それについてすべて聞いてもよいと言いました。

28
00:04:38,270 --> 00:04:40,440
そしてあなたは彼らが取るだろうと思っています
ママのアリバイの言葉？

29
00:04:41,440 --> 00:04:43,650
彼らは私たちを脅迫しようとしているのです。

30
00:04:43,740 --> 00:04:46,490
自白させる
あなたがしなかった何かに。

31
00:04:46,990 --> 00:04:48,450
まあ、くたばれ！

32
00:04:48,530 --> 00:04:50,660
落ち着いて、ママ。
ロニーがまだ寝ているのは知っていますね。

33
00:04:50,740 --> 00:04:53,540
そして彼女はそうすべきではなかった
あの子供達が一番最初にいたんだ。

34
00:04:53,620 --> 00:04:56,370
彼らはただ理解しようとしていただけだ
あのクレメンツ少年に何が起こったのか。

35
00:04:56,460 --> 00:04:57,790
それだけです。

36
00:04:57,880 --> 00:04:59,750
-これはどれも彼女のせいではありません。
-それはあなたのせいです。

37
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
彼女の頭をいっぱいに満たして
ハリウッドのナンセンス、

38
00:05:03,880 --> 00:05:05,840
彼女はノラ・チャールズか何かだと思う

39
00:05:05,930 --> 00:05:08,760
彼女が世界の本当の姿を忘れるまで。

40
00:05:08,850 --> 00:05:10,640
彼女は安全だよ、ママ。

41
00:05:11,140 --> 00:05:12,310
重要なのはそれだけです。

42
00:05:12,930 --> 00:05:15,810
あなたはあの女の子を送り出すつもりです
来週から学校に戻ります。

43
00:05:16,350 --> 00:05:17,650
彼女にはその教育が必要だ

44
00:05:17,730 --> 00:05:20,020
もし彼女が手に入れるつもりなら
この町から出て行け。

45
00:05:20,110 --> 00:05:23,110
ママ、行方不明の子供たち、私たちを見ている人々、

46
00:05:23,190 --> 00:05:26,400
後ろでささやきながら、
あなたの背中、私たちの背中。

47
00:05:27,110 --> 00:05:29,030
もし私がロニーに行かせていると思うなら
私の視界の外に、

48
00:05:29,120 --> 00:05:32,740
-また次のものが来ますね。
――あの子をいつまでも守ることはできない。

49
00:05:33,830 --> 00:05:37,330
さあ、月曜日が来て、
彼女はその学校に行進するつもりだ

50
00:05:37,420 --> 00:05:39,210
彼女は頭を高く上げた。

51
00:05:40,210 --> 00:05:43,050
ロニー、もう私と遊ばないで。
あなたがそこにいるのは知っています。

52
00:05:45,590 --> 00:05:46,920
ベロニカ・グローガン。

53
00:05:59,650 --> 00:06:01,730
本当にやってみるつもりなのか
そしてこれをあなたにピン留めしてください

54
00:06:01,810 --> 00:06:03,690
-そしてあなたを連れ去りますか？
-いいえ。いや、ベイビー。いいえ。

55
00:06:03,780 --> 00:06:06,110
-聞いた、あなたは言いました--
-分かった…私が言ったことは分かった。

56
00:06:06,190 --> 00:06:08,360
- それはただの大人の話です。
-来て。

57
00:06:11,320 --> 00:06:12,830
私には何も起こらないよ。

58
00:06:13,990 --> 00:06:15,330
すべてうまくいきます。

59
00:06:16,040 --> 00:06:17,210
聞こえますか？

60
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
-そこにいるよ。
-お父さん！

61
00:07:08,670 --> 00:07:09,970
グリップを見てみましょう。

62
00:07:12,430 --> 00:07:14,430
-ええ、それがあなたにとって最高のものですか？
-それはあなたが扱うことができます。

63
00:07:14,510 --> 00:07:16,560
そんな感じです。わかった。

64
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
さあ、どうぞ。

65
00:07:19,560 --> 00:07:20,690
元気かい？

66
00:07:21,690 --> 00:07:23,730
-自分の部屋を見たいです。
-二階です。

67
00:07:25,400 --> 00:07:27,900
私が待っていたことを知っていますか
このポーチで2時間過ごしてください。

68
00:07:28,610 --> 00:07:29,610
2時間、そうですね。

69
00:07:30,240 --> 00:07:32,650
まあ、私たちはそれを保管しました
制限速度を大幅に下回っています。

70
00:07:32,740 --> 00:07:34,160
-やあ、ベイビー。
-おい。

71
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
どうしたの？

72
00:07:39,870 --> 00:07:43,750
基地内でちょっとした事故があった
そしてそれは私を少し打ちのめしました。

73
00:07:43,830 --> 00:07:46,500
-なんてこった。悪い？
-私は生きます。

74
00:07:48,710 --> 00:07:49,800
あなたが思うこと？

75
00:07:51,720 --> 00:07:53,590
-さらにスペースが広がりました。
-とても素敵ですね。

76
00:07:53,680 --> 00:07:55,390
ああ、そう、静かな近所。うん？

77
00:07:55,970 --> 00:07:57,970
-よし。うん。
-それは美しいです。

78
00:08:04,770 --> 00:08:05,900
こんにちは。

79
00:08:09,400 --> 00:08:11,490
確かに私たちは...ここで大丈夫ですか？

80
00:08:13,360 --> 00:08:16,740
もし誰かがそれで問題を抱えているとしたら、
彼らはJFKでそれを取り上げることができる。

81
00:08:25,420 --> 00:08:29,210
いやあ…これはすごいですね。

82
00:08:31,340 --> 00:08:32,920
それを見てみませんか！

83
00:08:33,010 --> 00:08:36,050
はい、素敵なものを見つけました
ダウンタウンの古着屋。

84
00:08:36,140 --> 00:08:38,470
-オーナーが私に契約をしてくれました。
-まさに私が望んでいた種類です。

85
00:08:38,970 --> 00:08:40,180
どうやって知りましたか？

86
00:08:40,260 --> 00:08:42,480
あなたは自分の老人だと思っています
自分の子供を知らないの？

87
00:08:42,980 --> 00:08:45,600
さて、あなたが私にくれた最後のプレゼントはネクタイでした。

88
00:08:45,690 --> 00:08:47,360
ウィル、あなたはそのネクタイが大好きだと言いましたね。

89
00:08:47,440 --> 00:08:49,980
ええ、まあ、
ネクタイをしていると木星は見えません。

90
00:08:51,940 --> 00:08:57,110
必要なときは、パイロットの皆さん、
私たちは航行するために惑星を使用します。

91
00:08:57,200 --> 00:08:59,950
そこで、コックピット内にデバイスを保管します
故障の場合。

92
00:09:00,740 --> 00:09:02,620
-六分儀ですよね？
-まさにその通りです。

93
00:09:02,700 --> 00:09:04,580
私の小さなナビゲーター。

94
00:09:04,660 --> 00:09:07,170
夜は良くなりますが、それまでは、

95
00:09:08,000 --> 00:09:10,630
これを使えばいいかもしれない
隣人をスパイするため。

96
00:09:12,000 --> 00:09:14,340
そんなことをすべきではないと思います。

97
00:09:15,760 --> 00:09:17,430
ええ、おそらく--おそらくそうではありません。

98
00:09:18,220 --> 00:09:20,600
それは単なる冗談でした。

99
00:09:23,060 --> 00:09:25,270
-してもいいですか？
-はい、はい、お願いします。うん。

100
00:09:27,810 --> 00:09:30,650
中に鏡が付いています。
実は鏡が2枚あるんです。

101
00:09:31,270 --> 00:09:33,320
ご存知のように、鏡は 1 つあります
光を集めるために、そして--

102
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
そしてそれをさらに拡大するもの。

103
00:09:36,650 --> 00:09:37,780
そうだよ、息子よ。

104
00:09:50,170 --> 00:09:53,090
シルキープレスで汗をかくつもりはない。

105
00:09:53,170 --> 00:09:54,670
私たちはとても急いで移動していました。

106
00:09:55,420 --> 00:09:58,970
シャーロットが寝ないのは知ってるよね
シャーロットのスカーフなしで。

107
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
明日は整理整頓するつもりです。

108
00:10:07,310 --> 00:10:09,690
良い電話でした
望遠鏡の上でね、ベイビー。ありがとう。

109
00:10:11,230 --> 00:10:12,940
その少年に最も必要なものを考え出した

110
00:10:13,020 --> 00:10:16,070
別の野球だった
彼は文鎮として使うつもりだった。

111
00:10:17,070 --> 00:10:19,450
彼の年齢なら腎臓を与えていただろう
適切なミットのために。

112
00:10:19,530 --> 00:10:21,280
まあ、彼はあなたではありません。

113
00:10:21,780 --> 00:10:23,160
今は彼ですか？

114
00:10:23,240 --> 00:10:25,290
彼は自分の利益のために賢すぎる。
それが彼なのです。

115
00:10:25,370 --> 00:10:27,660
彼はただあなたに好印象を与えようとしているだけです。

116
00:10:33,500 --> 00:10:34,670
それは痛かったですか？

117
00:10:35,590 --> 00:10:37,590
傷つくの正反対は何ですか?

118
00:10:41,970 --> 00:10:43,760
私は別れるのが好きではありません。

119
00:10:48,060 --> 00:10:49,140
何の一部ですか？

120
00:11:15,130 --> 00:11:16,460
ディーンですか？

121
00:11:16,550 --> 00:11:18,800
-いいえ。
-歴史上のコールですか？

122
00:11:19,340 --> 00:11:21,720
-こんにちは、みんな。
-さあ、エレイン。教えてください。

123
00:11:22,680 --> 00:11:24,220
何？教えてください。

124
00:11:24,300 --> 00:11:25,850
私たちは誰にも言わないと約束します。

125
00:11:25,930 --> 00:11:27,140
何について？

126
00:11:27,220 --> 00:11:29,680
もう質問するのはやめてもいいよ
君には言わないから。

127
00:11:29,770 --> 00:11:32,270
-何を言っていないのですか？
-私たちはあなたの親友です。

128
00:11:32,350 --> 00:11:35,150
あなたがこの恋心を抱いているのが誰であっても、
あなたには私たちに伝える義務があります

129
00:11:35,230 --> 00:11:36,980
そうすれば私たちはあなたを幸せにできます。

130
00:11:37,070 --> 00:11:39,150
私たちにあなたのために幸せになってほしいと思いませんか？

131
00:11:39,240 --> 00:11:41,360
うん。私たちを欲しくないの？
あなたにとって幸せになるためには？

132
00:11:42,410 --> 00:11:43,820
笑わないと約束してください。

133
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
心を交差させて死ぬことを望みます。

134
00:11:46,740 --> 00:11:47,740
大丈夫。

135
00:11:48,830 --> 00:11:52,960
スコッティ・ミルズは方向転換すると思う
一種の夢のボートに乗ります。

136
00:11:58,670 --> 00:12:00,050
ほら、君たちが笑うだろうって分かってたよ。

137
00:12:00,130 --> 00:12:03,430
まあ、それはあなたが私たちに言う前のことでした
それは鼻水のスコットでした。

138
00:12:03,510 --> 00:12:05,800
彼にはそんな問題はなかった
私たちが子供の頃から。

139
00:12:07,390 --> 00:12:09,430
私のことを話しているのですか？

140
00:12:09,520 --> 00:12:11,350
ごめんなさい、うまく息ができません。

141
00:12:11,890 --> 00:12:15,560
-なんと、彼はそのように聞こえます。
-何か臭いがしますか？

142
00:12:15,650 --> 00:12:17,310
-何も匂いがしないんです。
-マージ、君は面白くないよ。

143
00:12:17,440 --> 00:12:19,070
誰かティッシュ持ってる人いる？

144
00:12:19,150 --> 00:12:20,480
もう十分だよ、マージ。

145
00:12:21,280 --> 00:12:23,030
ええ、意地悪しないでください。

146
00:12:29,950 --> 00:12:31,160
誰が戻ってきたかを見てください。

147
00:12:33,580 --> 00:12:35,120
彼女はどこで神経をとがらせているのでしょうか？

148
00:12:36,880 --> 00:12:39,000
それを知って眠れない
彼女のお父さんは這って通り抜けることができた

149
00:12:39,090 --> 00:12:40,550
夜の寝室の窓。

150
00:12:40,630 --> 00:12:42,510
彼女は知っていると思いますか
遺体はどこにあるのか？

151
00:12:43,840 --> 00:12:45,050
あなたのことが心配でした。

152
00:12:45,130 --> 00:12:46,890
彼らのことを考えずにはいられません。

153
00:12:46,970 --> 00:12:48,350
そしてそのことについて。

154
00:12:51,890 --> 00:12:53,390
学生の皆さん、おはようございます。

155
00:12:53,480 --> 00:12:55,810
こちらはダンリービー校長です。

156
00:12:55,900 --> 00:12:58,610
午前9時です。
別の晴れた春の日。

157
00:13:00,570 --> 00:13:05,030
今、皆さんに感謝したいと思います
先週のキャンドル徹夜集会に参加した人

158
00:13:05,110 --> 00:13:08,910
セオドア・ユリスのために
そしてフィリップとスージー・マルキン。

159
00:13:10,790 --> 00:13:14,040
気分が高揚する夜でした
祈りと記憶の。

160
00:13:14,960 --> 00:13:19,000
そして、コミュニティとして、
私たちはどんな嵐も乗り越えることができます。

161
00:13:20,460 --> 00:13:24,840
そしてカフェテリアは提供されません
いつものだらしないジョー。

162
00:13:25,670 --> 00:13:30,720
代わりにミートローフが入ります。
マッシュポテトと何か緑のもの。

163
00:13:38,100 --> 00:13:39,230
おい。

164
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
こんにちは、マージ。

165
00:13:43,070 --> 00:13:44,690
ただ欲しかったんだ
あなたが大丈夫だったかどうかを確認するために。

166
00:13:44,780 --> 00:13:46,950
それ以来、私たちはあまり話していません。

167
00:13:47,030 --> 00:13:49,160
劇場で起きた出来事。

168
00:13:49,240 --> 00:13:51,280
はい、大丈夫です。

169
00:13:51,370 --> 00:13:52,450
ありがとう。

170
00:13:53,580 --> 00:13:54,580
良い。

171
00:14:00,580 --> 00:14:02,800
私は--ただ--のように感じます
あなたは私を無視してきました。

172
00:14:02,880 --> 00:14:06,130
いや、ただ大変だっただけだ。

173
00:14:06,220 --> 00:14:08,720
私は確信しています。知っている。きっと。

174
00:14:10,550 --> 00:14:12,600
早く席についてください。

175
00:14:18,730 --> 00:14:21,020
見て、私はあなたを見ました、

176
00:14:21,110 --> 00:14:23,650
前にロニー・グローガンと話していました。

177
00:14:23,730 --> 00:14:24,820
それで？

178
00:14:26,860 --> 00:14:29,700
それで、パティと女の子たち
本当にあなたのことを気にかけています、

179
00:14:29,780 --> 00:14:31,240
でも彼らは私のようにあなたのことを知りません。

180
00:14:31,320 --> 00:14:34,370
彼らはあなたが居心地が良くなっていくのを見てます
誰の娘と一緒に、

181
00:14:34,450 --> 00:14:36,040
彼らは理解できないだろう。

182
00:14:37,500 --> 00:14:38,580
ただ...

183
00:14:38,660 --> 00:14:40,830
あなたが物事を取り戻したいのはわかっています
彼らのありのままの姿に、

184
00:14:40,920 --> 00:14:43,130
私たちと一緒に、パティケイクスと一緒に、
そして私は助けることができます。

185
00:14:43,210 --> 00:14:46,460
したいのですが、させてください。

186
00:14:46,550 --> 00:14:48,670
今日一緒にランチを食べませんか？

187
00:14:49,260 --> 00:14:52,260
フィルとテディは亡くなった。
フィルの妹が亡くなりました。

188
00:14:53,300 --> 00:14:56,060
あなたの愚かなパティケイクスのことを誰が気にするでしょうか？

189
00:14:58,680 --> 00:15:03,060
今日は、
4つの基本的な食品グループ

190
00:15:03,560 --> 00:15:05,360
そして彼らを最大限に活用する方法

191
00:15:05,440 --> 00:15:09,490
成長する身体を確実に保つために
最大限の活力を得る。

192
00:15:11,570 --> 00:15:13,700
ここはダグラス先生のクラスですか?

193
00:15:15,700 --> 00:15:17,790
申し訳ありませんが、部屋が見つかりませんでした。私は--

194
00:15:17,870 --> 00:15:20,250
私はウィル・ハンロンです。私は新人です。

195
00:15:20,330 --> 00:15:23,210
新しいですか
ハンロンさん、時間の概念についてはどうですか？

196
00:15:24,290 --> 00:15:26,050
つまり、相対性理論のようなものですか？

197
00:15:28,010 --> 00:15:29,550
遅刻の言い訳はありません。

198
00:15:30,050 --> 00:15:32,340
次回からは成績が反映されます。
席に着きます。

199
00:15:49,650 --> 00:15:51,360
静かな！皆さん、静かに。

200
00:15:57,580 --> 00:15:59,080
シダーポイント。

201
00:16:00,410 --> 00:16:01,660
良い鉛筆です。

202
00:16:04,710 --> 00:16:06,920
-ありがとう。
-目は前へ！

203
00:16:10,970 --> 00:16:12,090
お手伝いできますか？

204
00:16:12,170 --> 00:16:15,800
はい、ハンロン少佐、副曹長、奥様。
フラー大佐は私に会いたがっていました。

205
00:16:26,400 --> 00:16:28,150
少佐、入ってください。

206
00:16:29,150 --> 00:16:30,530
私たちは彼の部屋を捜索しました、

207
00:16:31,070 --> 00:16:33,200
兵舎で使用されていた武器を発見しました。

208
00:16:33,280 --> 00:16:35,030
彼はついにそれを認めた
尋問中。

209
00:16:35,110 --> 00:16:36,240
マスターズ？

210
00:16:37,030 --> 00:16:38,700
もちろん彼はソ連のスパイではない。

211
00:16:39,660 --> 00:16:41,660
怖がらせたいだけの嫌な奴

212
00:16:41,750 --> 00:16:44,040
有色飛行士に。
でもここは南部ではなく、

213
00:16:44,120 --> 00:16:46,330
そして私たちはここではそのようなたわごとをブルブルしません。

214
00:16:46,420 --> 00:16:48,630
私たちはまだ解明しようとしているところです
他の二人の正体は、

215
00:16:48,710 --> 00:16:50,840
しかしマスターズは卑怯者だ。

216
00:16:51,380 --> 00:16:53,220
彼は壊れるでしょう、そして壊れたとき、

217
00:16:53,760 --> 00:16:57,140
約束できます、正義は果たされるでしょう。

218
00:16:58,100 --> 00:16:59,180
ありがとう。

219
00:16:59,850 --> 00:17:00,970
ありがとうございます。

220
00:17:09,810 --> 00:17:11,530
先生、あなたが回収したその武器は、

221
00:17:12,610 --> 00:17:15,990
そこは真っ暗でした、
しかしそれはマカロフ首相のように見えました。

222
00:17:17,450 --> 00:17:18,780
そうですか？

223
00:17:19,740 --> 00:17:20,780
あなたは良い目を持っています。

224
00:17:21,990 --> 00:17:24,910
それはマカロフでした、
旧ソ連のくそったれ。

225
00:17:25,910 --> 00:17:27,960
-なぜ？
-何もない、ただ...

226
00:17:28,880 --> 00:17:32,090
ある日、孫たちにそのことを話しているとき、
死を見つめていたこと、

227
00:17:32,760 --> 00:17:34,130
詳細をすべて知りたいです。

228
00:18:04,540 --> 00:18:06,500
-おはよう。
-朝。

229
00:18:46,250 --> 00:18:47,960
卵を吸えよ、ポール・バニヤン！

230
00:18:59,340 --> 00:19:03,050
個人的には気にしません。
つまり、ピートのためのポール・バニヤンなのです。

231
00:19:03,140 --> 00:19:04,680
彼はアメリカの英雄です。

232
00:19:04,760 --> 00:19:05,850
すぐに対応させていただきます、お嬢さん。

233
00:19:06,390 --> 00:19:07,850
彼は目障りだ。

234
00:19:07,930 --> 00:19:09,390
そして、私はそれを我慢しません、

235
00:19:09,480 --> 00:19:12,310
そしてどちらも
デリーの他の大婦人たち。

236
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
あの銅像は撤去しなければなりません。

237
00:19:15,570 --> 00:19:17,570
さて、私が何を言っているか知っていますか？

238
00:19:18,190 --> 00:19:19,530
ハトに整理してもらいましょう。

239
00:19:21,030 --> 00:19:23,030
はい、カバノーさん。
タブ上で。

240
00:19:23,660 --> 00:19:24,910
良い一日をお過ごしください。

241
00:19:26,790 --> 00:19:27,870
どうしたらお手伝いできるでしょうか、お嬢さん？

242
00:19:27,950 --> 00:19:30,540
-はい、今夜はローストを作りたいと思います。
-天国のようですね。

243
00:19:30,620 --> 00:19:31,960
私たちはチャックのことを話しているのでしょうか、それともラウンドのことを話しているのでしょうか？

244
00:19:32,080 --> 00:19:34,420
お尻、3つお願いします。

245
00:19:34,500 --> 00:19:35,540
わかった。

246
00:19:40,300 --> 00:19:41,550
それで通りますか？

247
00:19:41,630 --> 00:19:43,640
実は引っ越してきたばかりなんです。

248
00:19:44,140 --> 00:19:47,930
本当にそうだと思う
この辺ではみ出してください。

249
00:19:48,020 --> 00:19:51,850
ああ、そういう意味で言ったんじゃないんです。
ただ...もう何年もここにいます。

250
00:19:51,940 --> 00:19:56,060
毎日同じ顔を見ます。
少しずつ種類が増えると嬉しいですね。

251
00:19:57,860 --> 00:19:59,150
スタン・カーシュ。

252
00:19:59,230 --> 00:20:00,820
子供たちは私のことをスタンリー・クリーバーと呼んでいます。

253
00:20:00,900 --> 00:20:02,200
かわいい。

254
00:20:03,070 --> 00:20:06,240
-さて、私はシャーロットです。ハンロン。
-そうですね...

255
00:20:08,200 --> 00:20:10,410
-デリーへようこそ、ハンロンさん。
-ありがとう。

256
00:20:10,500 --> 00:20:12,080
彼は逃げていきます。彼を捕まえてください！

257
00:20:22,050 --> 00:20:25,340
―なぜ誰も止めないのでしょうか？
-男の子は男の子のままです。

258
00:20:25,430 --> 00:20:26,720
何をするつもりですか？

259
00:20:28,890 --> 00:20:31,060
おい！おい！

260
00:20:31,730 --> 00:20:32,890
おい！

261
00:20:36,020 --> 00:20:37,980
あの少年を放っておいてください、聞こえますか？

262
00:20:48,330 --> 00:20:51,290
-彼は逃げている、捕まえてください。
-彼を放っておいてください！

263
00:21:04,760 --> 00:21:07,930
男の子は男の子のままだなんて言わないでください。
男の子が優しくしてくれるのはどうでしょうか？

264
00:21:08,010 --> 00:21:10,350
少年たちは立ち上がるだろう。男の子は背が高くなります

265
00:21:10,970 --> 00:21:12,930
彼らの誠実さと心の中で。

266
00:21:14,810 --> 00:21:18,020
男の子はママによって測定されます
彼らの新しい家で。

267
00:21:19,110 --> 00:21:20,230
来て。

268
00:21:24,650 --> 00:21:26,110
可哀想だった、リロイ。

269
00:21:26,200 --> 00:21:29,070
誰も気にしていないようだった
ほんの少しでもそれによって。

270
00:21:29,160 --> 00:21:31,870
そして、私が叫ぶと、彼らは見ました
私が狂った人であるかのように私に向かって。

271
00:21:31,950 --> 00:21:33,870
犬。それが彼らの見た目でした、

272
00:21:33,950 --> 00:21:36,830
飢えた犬の群れ
引き裂く準備をしている

273
00:21:36,960 --> 00:21:38,540
新鮮な肉片で。

274
00:21:40,290 --> 00:21:42,800
彼らは何をしていたのですか
そもそも学校の外で？

275
00:21:43,880 --> 00:21:46,760
半分くらい気が済んだ
その子供たちの両親を追跡するために

276
00:21:46,840 --> 00:21:48,010
そして彼らに何のためのものを与えます。

277
00:21:48,090 --> 00:21:49,470
やめてください。

278
00:21:50,640 --> 00:21:53,770
そんな事あったのか
今日は学校で？

279
00:21:53,850 --> 00:21:54,890
いじめっ子はいますか？

280
00:21:56,180 --> 00:21:57,730
いいえ、お母さん…

281
00:21:57,810 --> 00:21:59,940
これはあなたを困らせるためではありません。

282
00:22:00,020 --> 00:22:02,110
これは何が正しくて何が間違っているかについてです。

283
00:22:02,190 --> 00:22:04,990
それに、恥をかかせるのは間違っているんじゃないでしょうか
あなたの一人息子は学校に通い始めて最初の週ですか？

284
00:22:05,070 --> 00:22:06,860
私をかわいがらないでください。
あなたはその子供たちを見ていませんでした。

285
00:22:06,950 --> 00:22:08,200
そう、その通りだよ、シャア。

286
00:22:08,280 --> 00:22:10,070
あなたはただ...
放っておけばいいのです。

287
00:22:10,160 --> 00:22:11,490
それは命令ですか、少佐？

288
00:22:11,580 --> 00:22:13,290
さて、シュリーブポートの後、
最後に思うのは

289
00:22:13,370 --> 00:22:15,870
-あなたが関与する必要があるもの--
- 喧嘩はやめてもらえますか？

290
00:22:15,950 --> 00:22:17,410
-私たちは戦っていません。
-私たちは戦っていません。

291
00:22:18,420 --> 00:22:19,710
-話してます。
-話してます。

292
00:22:20,330 --> 00:22:22,000
-それが私たちの話し方です。
-それが私たちの話し方です。

293
00:22:28,130 --> 00:22:29,260
許してもらえますか？

294
00:22:31,510 --> 00:22:33,720
私たちは聞くことができませんでした
初日がどうなったか。

295
00:22:34,350 --> 00:22:37,770
大丈夫でした、お母さん。わかった？今から行ってもいいですか？

296
00:22:42,020 --> 00:22:43,480
大丈夫です。さあ、息子よ。

297
00:22:44,820 --> 00:22:45,820
行く。

298
00:22:54,370 --> 00:22:55,620
すみません？

299
00:22:56,200 --> 00:22:59,330
私たちは皆、生活をやめています
一日のほとんどを別居生活。

300
00:22:59,920 --> 00:23:03,290
そして私が尋ねるのはすべて
夜のちょっとした家族の時間です。

301
00:23:04,290 --> 00:23:07,210
そしてシュリーブポートのことは持ち出さないでください
私たちはあなたのためにここに引っ越してきたわけではないのと同じように。

302
00:23:07,300 --> 00:23:08,920
車の窓からそのレンガが

303
00:23:09,010 --> 00:23:10,720
――シャア、それは私もそうだったんですか？
-それで、今は私のせいですか？

304
00:23:10,800 --> 00:23:14,100
問題を起こしているのは私ではありません。
サインを出しているのは私ではありません。

305
00:23:14,180 --> 00:23:17,020
座っているのは私ではありません
私が望まれていない場所で。

306
00:23:19,230 --> 00:23:21,810
今夜は何がありますか？
どうしてこうやって私に向かって来るのですか？

307
00:23:26,610 --> 00:23:29,740
ごめんなさい、ベイビー。私は...一日がすべてでした。

308
00:23:30,360 --> 00:23:32,160
さて、それについて話したいですか？

309
00:23:34,780 --> 00:23:37,330
-できないことはわかっています。
-はい、わかっています。

310
00:23:41,540 --> 00:23:45,090
こんなでたらめも全部、
警察が家の外をこっそり歩き回っていて、

311
00:23:45,170 --> 00:23:47,550
来る日も来る日も私たちを嫌がらせしています。

312
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
ママ、ロニーは寝てるよ。

313
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
黙らないでください！

314
00:23:51,590 --> 00:23:53,930
あなただけじゃない
あの劇場の鍵を持って。

315
00:23:54,010 --> 00:23:55,470
カル？あなたは--本気ですか？

316
00:23:55,550 --> 00:23:57,810
-あるいは、その場所の所有者であるあのケチな男。
-さあ、ママ。

317
00:23:57,890 --> 00:24:00,230
彼らが警察を呼んだと思うだろう
彼らの家の外で？

318
00:24:00,310 --> 00:24:03,020
-わからない。しかし、私たちは--
-それはでたらめです、そしてあなたはそれを知っています！

319
00:24:03,100 --> 00:24:04,480
ママ、静かにしててください。

320
00:24:04,560 --> 00:24:07,270
違いはわかりますか
彼らとあなたの間には？

321
00:24:07,360 --> 00:24:08,860
最近鏡を見ていますか？

322
00:24:08,940 --> 00:24:10,530
ロニーは寝ようとしています。

323
00:25:48,580 --> 00:25:50,210
あなたは私を引き裂いたのよ、ロニー。

324
00:25:50,840 --> 00:25:51,750
ママ？

325
00:25:52,300 --> 00:25:55,220
あなたは私の中から出てきました
そして私を引き裂きました。

326
00:25:56,090 --> 00:25:57,340
なぜそれをしたのですか？

327
00:26:00,640 --> 00:26:03,600
私が望んでいたのは赤ちゃんを抱きしめることだけでした。

328
00:26:07,890 --> 00:26:09,100
そしてあなたは私を殺しました。

329
00:26:09,980 --> 00:26:11,690
あなたがあの子供たちを殺したように。

330
00:26:13,070 --> 00:26:14,820
まるで父親を殺す気かのように。

331
00:26:18,740 --> 00:26:19,990
彼らは彼を迎えに来るでしょう。

332
00:26:20,780 --> 00:26:22,160
彼らは彼を連れ去ってしまうだろう。

333
00:26:22,280 --> 00:26:26,000
そして彼は揚げます！

334
00:26:27,660 --> 00:26:28,870
ごめんなさい、ママ！

335
00:26:32,710 --> 00:26:35,300
ママのところに来てね！

336
00:27:17,630 --> 00:27:19,050
あなたが作った混乱を見てください。

337
00:27:36,320 --> 00:27:38,900
大丈夫？安全です。

338
00:27:39,940 --> 00:27:41,070
大丈夫ですか？

339
00:27:41,150 --> 00:27:42,990
大丈夫。大丈夫だよ、ベイビー。

340
00:27:43,620 --> 00:27:45,780
大丈夫。息をする。息をする。

341
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
大丈夫。パパがここにいるよ。パパがここにいるよ。

342
00:27:48,910 --> 00:27:50,370
いや、それはでたらめだ。

343
00:27:50,460 --> 00:27:52,750
誰かを助けるつもりのように
別の有色飛行士を殴り倒す。

344
00:27:52,830 --> 00:27:55,130
つまり...私を見たことがありますか？

345
00:27:55,210 --> 00:27:57,800
私を見たことがありますか？
私には何も羨ましいことはありません。

346
00:27:58,550 --> 00:28:00,630
聞いてください、それが何だったのか分かりませんが、

347
00:28:01,130 --> 00:28:03,760
でも、皆さんに保証します。
それはクラッカーのたわごとだった。

348
00:28:04,260 --> 00:28:05,550
私はあなたに同意します。

349
00:28:05,640 --> 00:28:08,060
私のところに来て、
私が何かをしたように私に尋ねます。

350
00:28:08,140 --> 00:28:09,770
私は笛のようにきれいです。

351
00:28:10,600 --> 00:28:12,730
-レジー、あなたには何もきれいなことはないよ。
-お願いします。

352
00:28:13,230 --> 00:28:15,520
でも、やあ、彼らは私のお尻に質問した
なんと1時間近く。

353
00:28:15,610 --> 00:28:16,610
彼らはみんなを殴ります。

354
00:28:18,650 --> 00:28:20,110
一体何を考えているの
これがすべてですか？

355
00:28:21,240 --> 00:28:22,950
見ないで、言わないでください。

356
00:28:23,030 --> 00:28:24,990
仲良くやっていきましょう、わかりますか？

357
00:28:27,910 --> 00:28:29,540
はるばる中国へ、ベイビー。

358
00:28:34,080 --> 00:28:36,580
-おっと。
-大丈夫ですか、バーニー？

359
00:28:37,210 --> 00:28:38,670
それで、彼らはどれくらいあなたを尋問しますか？

360
00:28:39,960 --> 00:28:41,050
彼らはそうしませんでした。

361
00:28:42,260 --> 00:28:43,630
それで一日中何をしてたの？

362
00:28:44,260 --> 00:28:45,470
それについては話せません。

363
00:28:47,350 --> 00:28:48,760
超極秘のスパイ任務。

364
00:28:57,190 --> 00:28:58,820
おい、お前はクソだらけだ。

365
00:29:00,280 --> 00:29:02,530
わかった。見てみましょう。私はあなたに言います。

366
00:29:05,240 --> 00:29:06,240
忘れてた…

367
00:29:08,450 --> 00:29:09,450
エルマー。

368
00:29:24,260 --> 00:29:25,260
チーフ。

369
00:29:27,260 --> 00:29:28,260
ダン。

370
00:29:29,890 --> 00:29:30,930
市議会議員。

371
00:29:31,600 --> 00:29:33,730
-もう逮捕したんですか？
-あれは誰？

372
00:29:34,270 --> 00:29:36,980
黒人。映画館から。

373
00:29:38,350 --> 00:29:40,110
調査は進行中です。

374
00:29:40,980 --> 00:29:42,610
彼が子供たちを傷つけたことは誰もが知っています。

375
00:29:43,230 --> 00:29:44,900
親のことを考えてください、署長。

376
00:29:45,450 --> 00:29:48,280
悲しみ、埋葬する遺体もなく、

377
00:29:48,870 --> 00:29:50,620
そしてあなたはここに座っています
時間が少しあります。

378
00:29:50,700 --> 00:29:53,240
あなたは私ができることすべてをやっていないと思っています
その夜彼をそこに置くには？

379
00:29:53,330 --> 00:29:55,750
証拠はないんですが、
そして彼にはアリバイがある。

380
00:29:55,830 --> 00:29:57,620
-ここはアメリカです。
-ここはアメリカではありません。

381
00:29:58,710 --> 00:29:59,750
デリーです。

382
00:30:00,590 --> 00:30:03,800
仕事をするか、次の選挙に来るか、

383
00:30:04,340 --> 00:30:06,130
他の誰かを見つけます。

384
00:30:24,110 --> 00:30:25,150
エルマー。

385
00:30:36,200 --> 00:30:37,460
出発の時間です。

386
00:30:38,160 --> 00:30:39,460
行く？まだ始めたばかりです--

387
00:30:44,960 --> 00:30:46,670
どこへ行くべきだったのか
この辺でリラックスするには？

388
00:30:46,760 --> 00:30:49,180
心配しないで。私は誰かを知っています
それは私たちを助けることができます。

389
00:30:49,260 --> 00:30:52,050
あなたたちが耐えられる限り
少しの密造酒。

390
00:30:52,140 --> 00:30:53,510
それについては知りません、おい。

391
00:30:53,600 --> 00:30:57,100
――なんだか強いですね。
-うん？そうですね、私もそうです。

392
00:30:57,180 --> 00:30:58,810
そんなに老けたのか…

393
00:30:59,980 --> 00:31:01,020
わかりました。

394
00:31:03,440 --> 00:31:05,360
おい、黙ってろ、おい。
あなたは私たちに手紙を書いてもらうつもりです。

395
00:31:05,440 --> 00:31:06,990
何のために？気持ちいいですか？

396
00:31:07,070 --> 00:31:09,700
あまり気分が良くないでしょう
彼らがあなたのお尻を柵に投げ込んだとき。

397
00:31:09,780 --> 00:31:11,070
そのたわごとを取り除きましょう。

398
00:31:15,160 --> 00:31:16,370
さあ、さあ。

399
00:31:16,450 --> 00:31:17,540
まっすぐにしてください。

400
00:31:24,670 --> 00:31:28,300
ID。みんな外で何してるの？

401
00:31:29,590 --> 00:31:30,800
基地はロックダウン中です。

402
00:31:30,880 --> 00:31:33,050
誰もオンもオフも許されない
特別な許可なしで。

403
00:31:33,140 --> 00:31:36,060
ええ、そうですね、私たち全員が経験したことがあります
質問され、クリアされました。

404
00:31:37,430 --> 00:31:40,810
動かないで下さい。どなたでも。
これについては OD に解決してもらいましょう。

405
00:31:42,270 --> 00:31:46,480
わかりました、でも確かに
ディック・ハロランがここにいると知らせるためだ。

406
00:31:46,570 --> 00:31:49,360
- 特別な特典を手に入れました。
-私のお尻。

407
00:31:50,650 --> 00:31:51,860
そこにいてください。

408
00:31:52,610 --> 00:31:53,660
はい、先生。

409
00:31:53,740 --> 00:31:55,950
ディーヴァーズ曹長
ここ南門のところです。

410
00:31:56,030 --> 00:31:58,450
ここに酔っ払った航空兵が3人いるんだ
基地を抜け出した。

411
00:31:58,540 --> 00:32:01,330
誰かを送ってもらう必要があります。
ハロランという男。

412
00:32:01,410 --> 00:32:03,250
-それは正しい。
-ディック・ハロラン?

413
00:32:03,330 --> 00:32:04,290
ディック、そうだね。

414
00:32:04,380 --> 00:32:06,250
-曹長、自分の仕事は好きですか?
-はい、先生。

415
00:32:06,960 --> 00:32:08,000
やりますよ、先生。

416
00:32:14,050 --> 00:32:15,050
はっきりしていますね。

417
00:32:15,760 --> 00:32:16,890
そのまま宿舎へ。

418
00:32:20,930 --> 00:32:22,140
ありがとうございます。

419
00:32:23,020 --> 00:32:25,150
超極秘のスパイ任務。

420
00:32:26,190 --> 00:32:27,480
冗談じゃなかったですよね？

421
00:32:28,650 --> 00:32:30,690
一体何だ
彼らはあなたにやらせたんだよ、ハロラン？

422
00:33:33,170 --> 00:33:35,800
周りが少し緑に見えます
そこのえら、ハロラン。

423
00:33:38,390 --> 00:33:39,430
文句はありません、先生。

424
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
そうですね、1 つ持っています。

425
00:33:43,220 --> 00:33:45,770
ここは4番目の発掘現場です
数か月以内に。

426
00:33:46,480 --> 00:33:50,190
お尻を引きずるのはもう飽きた
スクラップを求めて森の真ん中へ。

427
00:33:50,270 --> 00:33:52,190
あなたは誰かを騙しているかもしれません
この辺の人たちの

428
00:33:52,280 --> 00:33:54,400
あなたからのいわゆる贈り物を使って、
でも私が目にした唯一の贈り物は

429
00:33:54,490 --> 00:33:57,110
米国政府が定めたものです
あなたに贈るのにふさわしいと感じます

430
00:33:57,200 --> 00:33:58,740
見返りとして何も示すことができません。

431
00:33:59,870 --> 00:34:01,620
もしかしたら何かを引きずっているかもしれない
ちょっと出てますね？

432
00:34:01,700 --> 00:34:03,750
そうした特別な特典を享受する
ちょっと多すぎる？

433
00:34:05,200 --> 00:34:06,710
それはすぐに解決できます。

434
00:34:07,960 --> 00:34:09,040
もうすぐです。

435
00:34:09,920 --> 00:34:11,130
もうすぐです。それは感じられます。

436
00:34:13,460 --> 00:34:14,670
そう願ったほうがいいでしょう。

437
00:35:05,640 --> 00:35:07,890
これらの豆は嫌な味がする。

438
00:35:07,980 --> 00:35:11,480
-ネズミのボールのような味がします。
-まさか、それよりもひどいことはありません。

439
00:35:12,230 --> 00:35:14,020
ダンリービー校長のお尻の味がする。

440
00:35:26,740 --> 00:35:27,790
話し合う必要があります。

441
00:35:28,790 --> 00:35:29,910
ねえ、どうしたの？

442
00:35:30,000 --> 00:35:32,960
あのこと。それは戻ってきました。

443
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
いつ？

444
00:35:38,630 --> 00:35:41,590
ねえ、Square Central をたくさん食べてください。

445
00:35:45,100 --> 00:35:47,390
彼女は何をしているの
ハチェット・ハンクの子供と？

446
00:35:49,140 --> 00:35:51,640
あなたが言ったと思った
彼女はもう狂っていませんでした。

447
00:35:54,110 --> 00:35:57,150
わからない。彼女の方が良く見えた。

448
00:35:57,820 --> 00:35:59,490
彼らは何を話しているのだろうか。

449
00:36:01,240 --> 00:36:03,110
おそらく新たな殺人を計画しているのでしょう。

450
00:36:03,610 --> 00:36:05,030
たぶん次は私たちだ。

451
00:36:16,630 --> 00:36:18,460
マージ！何てことだ！

452
00:36:19,460 --> 00:36:20,760
やあ、マージー。

453
00:36:20,840 --> 00:36:22,930
着てなかったっけ
昨日のそのセーターは？

454
00:36:26,720 --> 00:36:27,930
怪我をしていますか？

455
00:36:28,810 --> 00:36:30,060
いや、でも...

456
00:36:32,100 --> 00:36:33,690
それは物事を言いました。

457
00:36:34,350 --> 00:36:35,560
どのような？

458
00:36:35,650 --> 00:36:38,230
彼らが父を迎えに来ると

459
00:36:38,860 --> 00:36:42,240
彼を連れて行きなさい、そうすれば彼は揚げられるでしょう。

460
00:36:43,610 --> 00:36:47,160
ほら、誰もがあなたのお父さんを知っています
これとは何の関係もありませんでした。

461
00:36:47,240 --> 00:36:50,580
警官が私に尋ねたとき、
私は彼らに、彼はそこにさえいなかったと言いました。

462
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
私に言ったことを彼らにも伝えましたよね？

463
00:36:53,870 --> 00:36:55,540
彼らは何が起こったのか尋ねました、そして私は...

464
00:36:56,210 --> 00:36:58,460
ご存知の通り、
よくわからないって言ってたけど…

465
00:36:58,540 --> 00:37:01,380
でもあなたは私に言いました
その画面からモンスターが出てきました。

466
00:37:01,460 --> 00:37:02,470
言ってくれたんですね！

467
00:37:02,550 --> 00:37:04,590
ねえ、パティケーキをやりましょう。

468
00:37:07,720 --> 00:37:09,680
何を見たのか正確にはわかりません、いいですか？

469
00:37:09,760 --> 00:37:12,140
でもそれは君のお父さんではなかった
それが重要なのです。

470
00:37:12,230 --> 00:37:13,770
そして私は彼らにそう言いました。

471
00:37:13,850 --> 00:37:16,150
「何を見たのかわからない」という音
怖くて言えないみたいに。

472
00:37:17,360 --> 00:37:19,110
さあ、マージ。参加してください。

473
00:37:19,900 --> 00:37:21,280
早く真実を言わないと、

474
00:37:21,360 --> 00:37:22,940
彼らが決めるだろう
その夜何が起こったのか

475
00:37:23,030 --> 00:37:24,950
-そして父を連れて行きます。
-そしてもし私が彼らに言うとしたら、

476
00:37:25,030 --> 00:37:27,530
彼らは私が気が狂っていると思い、私を連れ去ってしまうでしょう。

477
00:37:29,740 --> 00:37:33,040
知らないでしょう、ロニー、
その場所はどうだったのか。

478
00:37:35,250 --> 00:37:37,630
もうあんなことは経験できない。

479
00:37:37,710 --> 00:37:40,210
これが私たちが話している父の人生です。

480
00:37:40,290 --> 00:37:42,050
私は彼らに、彼はそこにはいないと言いました。

481
00:37:42,670 --> 00:37:44,590
それが私にできるすべてです。
きっと大丈夫です。

482
00:37:45,220 --> 00:37:49,180
そして、私たちは両方とも知っていると確信しています
それはでたらめです！

483
00:37:51,430 --> 00:37:53,310
すみません、お嬢さん。

484
00:37:56,770 --> 00:37:58,100
一緒に来てね。

485
00:38:16,830 --> 00:38:19,670
そこに座ることはできません。保存されました。

486
00:38:22,710 --> 00:38:25,720
床のこの場所？

487
00:38:29,970 --> 00:38:31,600
保存されていません。それは床です。

488
00:38:31,680 --> 00:38:34,100
フロアを保存することはできません。
それは誰のために保存されるでしょうか？

489
00:38:35,270 --> 00:38:36,770
わからない。友達ですか？

490
00:38:38,140 --> 00:38:39,810
私の友人。もちろん。

491
00:38:42,770 --> 00:38:43,770
何読んでるの？

492
00:38:44,900 --> 00:38:47,450
トーマス・インウッド著「101 の科学的事実」。

493
00:39:30,110 --> 00:39:31,320
こんにちは？

494
00:39:35,080 --> 00:39:37,500
-こんにちは？
-こんにちは。

495
00:39:39,250 --> 00:39:41,120
科学。いいね。

496
00:39:42,330 --> 00:39:43,500
なぜ空は青いのですか？

497
00:39:43,580 --> 00:39:47,710
そうだね、父さんは「神は男の子だから」って言うんだけど、
そうでなければピンクになります。

498
00:39:51,130 --> 00:39:52,680
それは興味深い理論です。

499
00:39:53,590 --> 00:39:55,140
ちなみに私は金持ちです。

500
00:39:55,810 --> 00:39:56,930
意思。

501
00:39:57,770 --> 00:39:59,600
あなたはいつもここで昼食を食べますか？

502
00:40:03,100 --> 00:40:05,360
今すぐ逃げたくなるかもしれません。

503
00:40:26,040 --> 00:40:27,750
またまたあなた！

504
00:40:36,390 --> 00:40:37,890
また明日、ローズ！

505
00:40:40,020 --> 00:40:43,980
ベースボールカード、ボウリングボール、琵琶。

506
00:40:50,940 --> 00:40:56,070
デカンタ、カップ、カード、時計。

507
00:40:56,160 --> 00:40:58,990
-どうなさいました？
―素敵なお店ですね。

508
00:40:59,080 --> 00:41:00,200
ありがとう。

509
00:41:01,580 --> 00:41:04,370
それで、何か探していますか
特に？

510
00:41:04,460 --> 00:41:07,290
ご存知のとおり、実際に販売しました
夫に望遠鏡を、

511
00:41:07,380 --> 00:41:09,300
-先週だったと思います。
-私は覚えています。

512
00:41:10,090 --> 00:41:11,210
とても丁寧です。

513
00:41:11,960 --> 00:41:14,760
彼はそうかもしれないと感じた
軍隊で。

514
00:41:14,840 --> 00:41:17,180
うん。彼にそれを反対しないでください。

515
00:41:18,100 --> 00:41:20,060
家族と私はこの町に引っ越してきたばかりですが、

516
00:41:20,140 --> 00:41:22,930
そして私たちは物を探しています
その場所を埋めるために...

517
00:41:24,190 --> 00:41:26,730
-息子さんがいるんですよね？
-うん。

518
00:41:26,810 --> 00:41:29,900
ウィル、彼は12歳。8月には13歳になります。

519
00:41:32,570 --> 00:41:34,740
まあ、普段は閉じてるけどね
今、昼食のために、

520
00:41:34,820 --> 00:41:37,660
ただし、リピーターの場合。

521
00:41:37,740 --> 00:41:40,030
- 自由に見て回ってください。
-どうもありがとう。

522
00:41:53,920 --> 00:41:54,970
ごめんなさい。

523
00:41:56,760 --> 00:41:58,340
ごめんなさい、臭いです、わかっています。

524
00:41:58,930 --> 00:42:01,810
つまり、悪臭爆弾を投げたということです
学校に来て2日目。

525
00:42:01,890 --> 00:42:03,430
何？いいえ。

526
00:42:04,020 --> 00:42:07,060
いいえ、私はしませんでした、いいですか？
ただ責められただけです。

527
00:42:09,810 --> 00:42:11,020
なぜここにいるのですか？

528
00:42:12,190 --> 00:42:13,190
悪口を言う。

529
00:42:14,070 --> 00:42:15,990
あなたも不当に告発されましたか？

530
00:42:16,610 --> 00:42:18,070
いいえ、私は本当に有罪です。

531
00:42:23,580 --> 00:42:26,000
-私はウィルです。
-ロニー。

532
00:42:29,790 --> 00:42:32,170
あなたは持っていないことを知っています
それをここでやるには。

533
00:42:32,250 --> 00:42:34,880
私たちがそこに留まっている限り、彼らは気にしません。

534
00:42:36,300 --> 00:42:38,010
右。ありがとう。

535
00:42:41,300 --> 00:42:42,640
それは私たちのシラバスには載っていません。

536
00:42:45,100 --> 00:42:46,140
本当に？

537
00:42:47,310 --> 00:42:49,310
きっと古いシラバスを手に入れたのだと思います。

538
00:42:50,270 --> 00:42:52,570
-それは趣味で読んでるんですか？
-いいえ。

539
00:42:53,110 --> 00:42:55,570
-いいえ、私はただ--
-嘘をついています。

540
00:42:55,650 --> 00:42:57,650
これは初めてだろう
この学校の子供

541
00:42:57,740 --> 00:43:00,610
学校の勉強をしていると嘘をついた
もっと退屈な読書をすることをごまかすためです。

542
00:43:00,700 --> 00:43:02,200
退屈ではありません。

543
00:43:07,710 --> 00:43:09,750
わかりました、それでは何ですか？

544
00:43:11,170 --> 00:43:13,500
いやあ、科学って面白いですね。

545
00:43:14,630 --> 00:43:15,710
その悪臭爆弾を持って行きなさい。

546
00:43:16,420 --> 00:43:18,720
でっち上げだということは知っていますよね
さまざまな化学物質が含まれていますよね？

547
00:43:19,630 --> 00:43:22,640
主に二硫化アンモニウム
そしてその他のこと。

548
00:43:22,720 --> 00:43:24,510
しかし重要なのは、それらの化学物質は、

549
00:43:24,600 --> 00:43:27,770
それは構成するものとまったく同じものです
木星と金星の周りの雲。

550
00:43:29,230 --> 00:43:32,610
そうですね、もしかしたら私は臭いかもしれません。

551
00:43:33,400 --> 00:43:35,650
それとも私は星屑にまみれているだけなのかもしれない。

552
00:43:40,530 --> 00:43:42,780
-あなたは変です。
- 1 つを知るためには 1 つが必要です。

553
00:43:42,870 --> 00:43:44,580
-どうしたの？
-どうしたの？

554
00:43:44,660 --> 00:43:47,240
-なぜ警察がここにいるのですか？
-リリーがどこにいるか知っている人はいますか?

555
00:43:47,870 --> 00:43:48,870
彼らは彼女を連れ去ろうとしている。

556
00:43:50,370 --> 00:43:51,580
どうしたの？

557
00:44:04,800 --> 00:44:06,720
彼女を知っていますか?

558
00:44:30,330 --> 00:44:32,410
その夜、私はグローガン氏に会わなかった。

559
00:44:32,920 --> 00:44:36,380
-もう言いましたね。
-はい、そうでしたね。あなたは私に言いました。

560
00:44:37,960 --> 00:44:40,840
リリー、その家族たち、
彼らには正義が与えられるべきだと思いませんか？

561
00:44:43,590 --> 00:44:46,300
たくさんの人がそこにいる
コミュニティでは彼らは不満を感じています。

562
00:44:47,010 --> 00:44:49,770
人はイライラしてしまい、
彼らは面白いアイデアを思いつき始めます。

563
00:44:50,770 --> 00:44:53,310
問題は、リリー、あなたは知っています
街ではちょっとした評判に。

564
00:44:53,390 --> 00:44:55,020
さて、誤解しないでください。

565
00:44:55,600 --> 00:44:58,650
よし。皆さん...
みんな、あなたが経験してきたことを理解しています。

566
00:44:59,780 --> 00:45:01,110
お父さんもそんな感じで…

567
00:45:02,440 --> 00:45:04,240
断片的に、それはただ...

568
00:45:04,320 --> 00:45:07,120
まあ、物事は小さな女の子ではありません
必ず対処しなければならないはずです。

569
00:45:07,200 --> 00:45:10,200
人々はそれを知っています。彼らはそれを知っています。
しかし、彼らも知っています...

570
00:45:11,330 --> 00:45:12,960
彼らはその後のことも知っています。

571
00:45:13,540 --> 00:45:15,620
ジュニパーヒルで過ごしたときのこと。

572
00:45:16,170 --> 00:45:17,670
そしてもしあなたの言うことが本当なら

573
00:45:17,750 --> 00:45:21,460
そしてグローガン氏はそこにいなかった
講堂で、まあ、

574
00:45:21,550 --> 00:45:24,630
それほど時間はかかりません
唯一の証人の前で

575
00:45:25,260 --> 00:45:27,470
もう少し聞こえるようになります...

576
00:45:28,640 --> 00:45:29,930
唯一の容疑者。

577
00:45:32,220 --> 00:45:35,480
私がこれに何か関係があると思っているんですね。

578
00:45:35,560 --> 00:45:38,020
いいえ、いいえ、いいえ。神様、いいえ。

579
00:45:39,310 --> 00:45:44,030
でも人々は話を聞く
感情的な問題を抱えた女の子について

580
00:45:45,070 --> 00:45:47,450
彼女は友人の血まみれで発見され、

581
00:45:47,950 --> 00:45:50,780
そして、まあ、ご覧のとおり
これは見た目が良くありません。

582
00:45:51,370 --> 00:45:53,540
私はしませんでした。私は誓います。

583
00:45:55,500 --> 00:45:56,830
これからやることです。

584
00:45:58,710 --> 00:46:00,630
ジュニパー ヒルに送り返します。

585
00:46:00,710 --> 00:46:02,500
-何？
- 評価のためにチェックインしてください。

586
00:46:02,590 --> 00:46:04,800
ほんの数日ですが、
そうすれば他の人も見ることができます

587
00:46:04,880 --> 00:46:06,300
彼らは間違った木に向かって吠えています。

588
00:46:06,380 --> 00:46:07,800
いいえ、いいえ、お願いします。

589
00:46:08,720 --> 00:46:10,050
私はできません。

590
00:46:10,550 --> 00:46:11,680
違います...

591
00:46:13,140 --> 00:46:15,560
-私を送り返さないでください。
-したくないよ、リリー。

592
00:46:15,640 --> 00:46:16,940
そうではありませんが、私は...

593
00:46:20,810 --> 00:46:21,860
教えてください。

594
00:46:22,820 --> 00:46:24,570
もう一度聞いてみてはどうでしょうか？

595
00:46:24,650 --> 00:46:26,280
質問を言い換えます

596
00:46:26,360 --> 00:46:28,740
それで楽になるなら
あなたのために、大丈夫ですか？

597
00:46:28,820 --> 00:46:30,370
尋ねるつもりはない

598
00:46:30,910 --> 00:46:34,290
もしハンク・グローガンをそこで見かけたら
その夜、劇場で。

599
00:46:34,370 --> 00:46:36,460
私があなたに尋ねることは...

600
00:46:38,960 --> 00:46:42,250
絶対に確実に確信できますか

601
00:46:43,420 --> 00:46:44,710
彼はそこにいなかったということですか？

602
00:46:48,760 --> 00:46:49,970
これは正しくありません。

603
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
彼はあの子供たちに何もしていないのです！

604
00:46:52,720 --> 00:46:54,770
グローガン夫人、私たちには正当な理由があります
彼を連れてくるために。

605
00:46:54,850 --> 00:46:56,430
-彼にいくつか質問する必要があります。
-来て。

606
00:46:56,520 --> 00:46:57,600
干渉しないでください。

607
00:46:57,680 --> 00:46:59,940
-お父ちゃん！お父ちゃん！いいえ！いいえ！
-大丈夫だよ、ベイビー。

608
00:47:00,020 --> 00:47:01,480
-いいえ！
-大丈夫ですよ。

609
00:47:01,560 --> 00:47:03,820
-お父ちゃん！いいえ！いいえ！
-大丈夫ですよ。私は戻ってきます。

610
00:47:03,900 --> 00:47:05,440
また戻ってきます、いいですか？私は戻ってきます。

611
00:47:05,530 --> 00:47:06,650
-ご心配なく。
-お父ちゃん！

612
00:47:06,740 --> 00:47:07,950
-大丈夫ですよ。
-来て。

613
00:47:08,030 --> 00:47:10,200
-ママ、私の赤ちゃんを見てください!
-いいえ！

614
00:47:10,280 --> 00:47:12,450
-私はバーになります--
-いや！

615
00:47:14,240 --> 00:47:15,410
お父ちゃん！

616
00:47:16,790 --> 00:47:17,830
いいえ！

617
00:47:19,290 --> 00:47:20,580
家に帰れ！

618
00:47:22,000 --> 00:47:23,340
恥ずかしいはずだ。

619
00:47:23,960 --> 00:47:25,800
他人の痛みを糧にする。

620
00:47:27,300 --> 00:47:28,510
家に帰れ！

621
00:47:30,880 --> 00:47:33,430
ロニー、ベイビー、戻ってきて。

622
00:47:43,150 --> 00:47:45,230
何をしていると思いますか？
今何時か知っていますか？

623
00:47:45,320 --> 00:47:46,530
彼女はどこにいるの？

624
00:47:48,190 --> 00:47:49,740
彼らに何と言いましたか？

625
00:47:50,240 --> 00:47:52,030
何って言ったの？

626
00:47:52,110 --> 00:47:54,030
私はしませんでした。彼は私を騙した。

627
00:47:54,120 --> 00:47:56,120
そして何をすればいいのか分かりませんでした。

628
00:47:56,200 --> 00:47:58,200
-これはどういうことですか？
-これは私のパパのことです！

629
00:47:58,290 --> 00:47:59,750
彼らは私のパパを連れ去ったのです！

630
00:47:59,830 --> 00:48:02,250
十分！家に帰りなさい
おばあちゃんに電話する前に！

631
00:48:05,000 --> 00:48:06,210
いいえ！

632
00:48:11,050 --> 00:48:12,220
何て言いましたか？

633
00:48:12,300 --> 00:48:15,350
彼がそんなことをしなかったのは知っていますよ！ご存知ですね！

634
00:48:16,510 --> 00:48:18,600
何をしたの、リリー・ベインブリッジ？

635
00:48:47,040 --> 00:48:48,300
訪問者がいます。

636
00:48:55,800 --> 00:48:56,890
軍曹。

637
00:48:56,970 --> 00:48:58,930
どうやってここに入ったんですか？

638
00:48:59,600 --> 00:49:02,390
なんだ、皆さん
今は一緒にいる、それだけですか？

639
00:49:04,390 --> 00:49:06,360
肉を取りに来たのか？

640
00:49:07,770 --> 00:49:11,030
さあ、入ってください、ポワチエ。水は大丈夫です。

641
00:49:16,530 --> 00:49:19,200
何？あなたはここまで来ました
チキンアウトするには？

642
00:49:20,290 --> 00:49:22,040
-ねえ、一体何なの？
-リラックス。

643
00:49:23,160 --> 00:49:24,330
雑誌が空だ。

644
00:49:30,590 --> 00:49:31,710
これは違います。

645
00:49:33,170 --> 00:49:35,260
-ガード！
-私はあなたを撃つつもりはありません。

646
00:49:39,720 --> 00:49:41,600
さて、それはマカロフ首相です。

647
00:49:43,180 --> 00:49:45,730
あなたが入れたのと同じモデルです
先日の夜、私の顔に。

648
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
これは私のものです。

649
00:49:48,730 --> 00:49:51,270
私の時代の思い出
北朝鮮の捕虜収容所にて。

650
00:49:51,360 --> 00:49:52,650
泣いています。

651
00:49:53,320 --> 00:49:54,440
さて、首相は、

652
00:49:54,950 --> 00:49:56,530
彼女は標準的な問題です
ベルリンの壁の東側、

653
00:49:56,610 --> 00:49:57,950
しかし、ここではあまり一般的ではありません。

654
00:49:58,030 --> 00:50:00,700
扱いが難しい作品です。
積み込みもさらに大変です。

655
00:50:01,330 --> 00:50:03,580
両手を使って数回試してみる
良い日に。

656
00:50:04,910 --> 00:50:06,500
-それで？
-それで...

657
00:50:07,500 --> 00:50:09,960
あなたはその銃を発射しました...
1秒以内に。

658
00:50:10,590 --> 00:50:13,380
そして私は訓練された韓国人将校を見てきました
それよりも時間がかかります。

659
00:50:15,380 --> 00:50:17,510
マスター、分かりません
ここで何をしているのですか、

660
00:50:18,050 --> 00:50:20,260
でもあなたは絶対にそうではなかった
先日の夜、私の部屋で。

661
00:50:23,600 --> 00:50:26,560
それであなたはこう思います
あなたの黒いお尻はいらない

662
00:50:26,640 --> 00:50:28,520
-ここから？
-私はそれを信じています。

663
00:50:29,600 --> 00:50:32,020
でも私はあなたのファイルを引っ張ってきました、
そして私の知る限りでは、

664
00:50:32,110 --> 00:50:34,070
M16 を剥がすのがやっとです。

665
00:50:34,150 --> 00:50:36,740
ましてやソ連のピストルを扱うことはできない
まるでそれと結婚しているかのように。

666
00:50:38,280 --> 00:50:40,490
面白いことがたくさんあります
そのファイルの中に。

667
00:50:40,570 --> 00:50:42,990
第 15 条はすべてを素晴らしいものにします

668
00:50:43,080 --> 00:50:46,080
勤務中の飲酒から下士官の殴り込みまで。

669
00:50:49,000 --> 00:50:50,750
あなたのお母さんは本当に誇りに思っているでしょう。

670
00:50:50,830 --> 00:50:52,630
私のママをここから放っておいてください。

671
00:50:53,460 --> 00:50:54,550
もちろん。

672
00:50:55,670 --> 00:50:58,010
同じくらい長く
これを離れる必要はないので...

673
00:50:58,760 --> 00:50:59,890
お母さんを出して。

674
00:51:13,610 --> 00:51:14,610
そう思いました。

675
00:51:27,000 --> 00:51:29,160
将軍、ちょっとお時間ありますか
ハンロン少佐に？

676
00:51:29,250 --> 00:51:30,250
彼を送り込んでください。

677
00:51:33,540 --> 00:51:36,130
-一般。
-少佐、席に座ってください。

678
00:51:36,210 --> 00:51:38,590
それは必要ありません、先生。
あなたが知っておくべきだと思っただけです

679
00:51:38,670 --> 00:51:40,590
あなたには無実の男がいる
柵の中に閉じ込められた。

680
00:51:40,680 --> 00:51:43,760
彼は人種差別主義者だが無実だ。

681
00:51:44,510 --> 00:51:47,560
-野郎は自白書に署名した。
-ええ、まあ、彼は嘘をつきました、先生。

682
00:51:49,560 --> 00:51:52,060
-彼はあなたにそれを言いましたか？
-たくさんの言葉で。

683
00:51:53,230 --> 00:51:56,690
OSIに報告書を提出するつもりです
さらなる調査を要求するため。

684
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
なるほど。

685
00:51:58,820 --> 00:52:01,740
-それで終わりですか、少佐？
-はい、先生。ありがとう。

686
00:52:05,780 --> 00:52:07,080
ハンロン少佐。

687
00:52:10,660 --> 00:52:12,420
なぜ今その席を取らないのですか？

688
00:52:31,140 --> 00:52:32,390
知る必要があったのです。

689
00:52:34,060 --> 00:52:36,570
脳損傷の知らせがあれば
韓国ではそれが真実だった。

690
00:52:37,360 --> 00:52:39,150
そして少佐、あなたは期待を裏切りませんでした。

691
00:52:40,610 --> 00:52:42,030
損傷した扁桃体。

692
00:52:42,700 --> 00:52:45,070
この分野で50年
そしてそんなことは聞いたことがありません。

693
00:52:48,870 --> 00:52:52,660
戦闘に十分な時間を費やした
勇敢な人を見れば、その勇敢な人が分かる。

694
00:52:53,580 --> 00:52:57,380
しかし、少佐、あなたは...
最も珍しい生き物です。

695
00:52:58,040 --> 00:52:59,300
恐れのない男。

696
00:53:00,420 --> 00:53:03,630
そして私はあなたのような人を探していました
長い間、長い間。

697
00:53:05,840 --> 00:53:07,140
それはテストだったんだ、息子よ。

698
00:53:08,260 --> 00:53:09,560
そしてあなたは合格しました。

699
00:53:11,430 --> 00:53:12,730
十分聞いたと思います。

700
00:53:12,810 --> 00:53:15,100
-さあ、ちょっと待ってください。
-マスクをしていたのは誰ですか?

701
00:53:16,100 --> 00:53:17,110
関係ありますか？

702
00:53:17,190 --> 00:53:20,530
誰が私を倒したのか知りたいですか
金属パイプで？はい、そうです。

703
00:53:20,610 --> 00:53:23,820
そんなはずはなかった
このようなことが起こってしまい、申し訳ありません。

704
00:53:23,900 --> 00:53:26,700
ただし匿名を約束しましたが、
そして私は私の人々を火傷させません。

705
00:53:27,240 --> 00:53:28,410
そしてマスターズは？

706
00:53:29,780 --> 00:53:31,040
彼はそこにいなかった。

707
00:53:31,660 --> 00:53:34,290
わかりました。
あなたには私に報告する義務があります。

708
00:53:35,000 --> 00:53:38,250
しかし、その前に尋ねます。
私の話を聞くのに10分かかります。

709
00:54:08,780 --> 00:54:12,580
ギンガムチェックのドッグフードが見つかります。
より大きな味、より小さな価格。

710
00:54:12,660 --> 00:54:15,370
そして、猫もそれが大好きであることを忘れないでください。

711
00:54:16,040 --> 00:54:18,380
-こんにちは、リリー。
-こんにちは、ジャンコさん。

712
00:54:18,460 --> 00:54:21,210
-お母さんがまた買い物に送ってくれたの？
-彼女は二交代制で働いています。

713
00:54:21,290 --> 00:54:23,550
高いところで何か必要なことがあれば、聞いてください。

714
00:54:23,630 --> 00:54:24,630
ありがとう。

715
00:54:25,170 --> 00:54:27,880
7番通路にはFizz-A-Lotソーダポップがあります。

716
00:54:28,680 --> 00:54:30,720
1 つ分の価格で 2 つ購入します。

717
00:54:34,680 --> 00:54:37,100
そして忘れずに受け取りましょう
あなたのスパゲッティオス

718
00:54:37,190 --> 00:54:38,650
缶詰コーナーにあります。

719
00:54:49,320 --> 00:54:51,570
ミスターバブルバブルバス半額

720
00:54:51,660 --> 00:54:52,870
週末まで。

721
00:54:58,750 --> 00:55:00,290
グリーンジャイアントにご挨拶しましょう。

722
00:55:01,170 --> 00:55:03,840
6番通路でインゲン販売中。

723
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
クレイジー。

724
00:55:20,690 --> 00:55:22,110
ギンガムチェックのドッグフードが見つかります。

725
00:55:22,190 --> 00:55:23,770
より大きな味、より小さな価格。

726
00:55:24,320 --> 00:55:26,530
そして、猫もそれが大好きであることを忘れないでください。

727
00:55:30,070 --> 00:55:33,120
ギンガムチェックのドッグフード、
より大きな味、より小さな味...

728
00:55:33,200 --> 00:55:34,580
あなたのお父さんはあなたがいなくて寂しいです。

729
00:55:34,660 --> 00:55:35,910
そして、猫もそれが大好きであることを忘れないでください。

730
00:55:40,710 --> 00:55:43,250
7番通路にはFizz-A-Lotソーダポップがあります。

731
00:55:43,340 --> 00:55:45,170
1 つ分の価格で 2 つ購入します。

732
00:55:49,090 --> 00:55:50,340
あなたは閉じ込められるべきです。

733
00:55:52,140 --> 00:55:54,010
キャンベルのトマトスープ。

734
00:55:54,100 --> 00:55:56,470
6番通路にある赤い缶を探してください。

735
00:56:01,190 --> 00:56:03,900
スパゲッティを忘れずに受け取りましょう

736
00:56:03,980 --> 00:56:05,610
缶詰コーナーにあります。

737
00:56:08,030 --> 00:56:10,780
ミスターバブルバブルバス半額

738
00:56:10,860 --> 00:56:12,320
週末まで。

739
00:56:19,750 --> 00:56:21,080
あなたは正気ではありません。

740
00:56:21,160 --> 00:56:22,960
ジュニパーヒルに戻ったほうがいいよ。

741
00:56:23,040 --> 00:56:24,630
リリー・ベインブリッジ…

742
00:56:25,960 --> 00:56:27,630
ビー玉をなくしてしまいましたか？

743
00:56:28,670 --> 00:56:31,010
ビー玉には特別なものがあります
8番通路にあります！

744
00:56:31,550 --> 00:56:33,010
ここを離れることはできません。

745
00:56:33,890 --> 00:56:35,930
-あなたは危険です!
-ここで行き詰まってしまった！

746
00:56:36,890 --> 00:56:38,310
彼女は正気じゃない。

747
00:56:40,730 --> 00:56:42,140
彼女は気が狂っている。

748
00:56:42,770 --> 00:56:45,020
-それは知っていましたか？
-そうだと思います。

749
00:56:46,150 --> 00:56:47,730
パパに会いたい？

750
00:56:49,730 --> 00:56:50,940
クレイジー。

751
00:57:54,510 --> 00:57:55,720
お父ちゃん？

752
00:57:58,680 --> 00:58:00,430
私の小さな女の子がいます。

753
00:58:06,770 --> 00:58:08,520
パパにキスしてもらった？

754
00:58:42,470 --> 00:58:43,970
いいえ！

755
00:58:55,150 --> 00:58:56,530
いいえ！

756
00:58:57,240 --> 00:58:59,070
いいえ！いいえ！いいえ！

757
00:59:00,740 --> 00:59:02,780
こんにちは、クレイジー！

758
00:59:03,830 --> 00:59:09,460
パパにキスだけ！

759
00:59:09,540 --> 00:59:12,840
私を放っておいて！私を放っておいて！

760
00:59:16,840 --> 00:59:18,090
リリー・ベインブリッジ！

761
00:59:20,800 --> 00:59:22,800
いったい何が問題なの？

762
00:59:42,450 --> 00:59:44,240
- ゲートを開けてください。
-はい、先生。

763
01:00:00,130 --> 01:00:01,630
これは一体何でしょうか？

764
01:00:02,720 --> 01:00:04,100
我慢してください、少佐。

765
01:00:05,010 --> 01:00:07,640
今年の初めに、
キューバ人とソビエト人

766
01:00:07,720 --> 01:00:11,350
・ハバナで農業サミットを開催。
-ニュースで聞いた記憶があります。

767
01:00:11,440 --> 01:00:13,980
さて、あなたが聞いていないことについて
それがあの会議の本当の目的でした。

768
01:00:14,610 --> 01:00:16,690
それは計画を立てることでした
核弾頭を設置する

769
01:00:16,770 --> 01:00:18,940
射程距離内にある
米国の。

770
01:00:19,490 --> 01:00:22,700
キューバでの打ち上げ能力により、
ソ連はすべての主要都市を攻撃できるだろう

771
01:00:22,780 --> 01:00:24,320
米国では数分以内に。

772
01:00:25,870 --> 01:00:27,240
これから見ようとしているもの

773
01:00:27,330 --> 01:00:29,870
私たちのベストかもしれない
そしてそれを防ぐことだけを望みます。

774
01:00:45,390 --> 01:00:48,260
紳士諸君。解雇されました。

775
01:00:50,850 --> 01:00:52,940
作戦の教訓へようこそ。

776
01:00:53,560 --> 01:00:56,480
機密扱いの DOD クラッシュ プログラム
一つの目的を持って。

777
01:00:57,230 --> 01:01:00,190
冷戦に勝つために
最初のミサイルが発射される前に。

778
01:01:01,990 --> 01:01:03,320
武器を作っているんですか？

779
01:01:04,200 --> 01:01:06,490
近い。探しています。

780
01:01:08,240 --> 01:01:11,120
埋もれていたもの
久しぶりにデリーで。

781
01:01:13,250 --> 01:01:16,540
少佐、あなたが持っているもの
私たちの回収を支援するユニークな資格を持っています。

782
01:01:17,750 --> 01:01:18,840
それはどうですか？

783
01:01:21,710 --> 01:01:25,550
この武器、
それは衰弱させる恐怖を生み出します。

784
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
近くに来る人には誰でも。

785
01:01:28,970 --> 01:01:30,770
理論的には、男性を怖がらせる可能性がある
十分ひどい

786
01:01:30,850 --> 01:01:32,350
彼が立っている場所で彼を殺すために。

787
01:01:33,230 --> 01:01:34,350
しかし、それは何でしょうか？

788
01:01:34,890 --> 01:01:36,600
何かの機械？

789
01:01:36,690 --> 01:01:40,690
私たちはそれについてすべてを知っているわけではありません。
それがどこから来たのか、どのように機能するのか。

790
01:01:41,860 --> 01:01:42,990
私たちが知っていること

791
01:01:43,530 --> 01:01:46,490
囲まれているということです
オブジェクトのグループによって四方八方に配置されます。

792
01:01:47,120 --> 01:01:48,530
それらをビーコンと考えてください。

793
01:01:48,620 --> 01:01:50,080
もし彼らを見つけることができたら、

794
01:01:50,740 --> 01:01:53,500
彼らは私たちが正確に特定するのに役立つでしょう
武器自体の正確な位置。

795
01:01:53,580 --> 01:01:55,290
そしてその瞬間…

796
01:01:56,250 --> 01:01:58,750
そこにはあなたが必要です、少佐、
それを確保するために。

797
01:02:03,720 --> 01:02:06,590
-はい、大佐、それは何ですか?
-中断して申し訳ありません。

798
01:02:06,680 --> 01:02:08,760
たった今、発掘現場から連絡が入りました。

799
01:02:08,850 --> 01:02:11,180
続々とレポートが届いておりますが、
しかし、それは表示されます

800
01:02:11,930 --> 01:02:13,140
彼らは何かを見つけた。

801
01:02:17,650 --> 01:02:20,650
-参加しましょう、少佐？
-はい、先生。

802
01:02:40,880 --> 01:02:42,170
お母さん、お願いします。

803
01:02:45,380 --> 01:02:46,800
私を行かせないでください。

804
01:04:03,080 --> 01:04:04,420
先ほども言いました。

805
01:04:22,940 --> 01:04:24,560
もうすぐです。